Riina Kindlam, Tallinn
From the street – Do not drive fast, it’s dangerous!
okt. 28, 2016 Estonian Life No. 43 2016
This sign and others like it have been created and posted by students of Kaarli Kool (school) in its surrounding laneways and parking lots: Do not drive fast, it's dangerous! DRIVE SLOWLY! Kihutama is to drive fast. Its other meaning is to urge on or encourage, as in tagant kihutama / takka kihutama ("kihuta from behind"). Kihutus/töö is the act of promoting or propagating ("kihutus-work"). Vaikselt literally means "quietly", but also slowly in the given context. You could also say "Sõida tasa". Tasa / tasaselt means quietly, evenly, gently. If someone says "(Ole) tasa!" or simply TASA! it means "Be quiet".