Ettekanne nimega Genes Drive Cancer oli ingliskeelne, kuigi nii lektor kui ka auditoorium olid sajaprotsendiliselt eestikeelsed. Seda arusaadaval põhjusel, et kogu loeng kubises ingliskeelseist erialastest oskussõnadest, mille tõlkimine üsna komplitseeritud ja nende lahtimõtestamine ehk veelgi keerukam, võinuks selguse asemel segadust tekitada.
Vähk on moodsa aja surmav tõbi ja haigestumise risk suureneb eluaastatega. Kuigi tõbi on geneetilise iseloomuga, ei peeta seda üldiselt pärilikuks. Vähki põhjustavad geneetilised vead või mutatsioonid, mis tulenevad mitmesugustest asjaoludest nagu näiteks keemiline elukeskkond, ultravioletne kiiritus, tubakasuits, toitumine jne. Teatud määral õnnemäng: kõik saab alguse ühestainsast rakust ega tarvitse tingimata areneda pahaloomuliseks.
Auditooriumis leidus õnneks küllalt eriharidusega inimesi, kes (erinevalt reporterist) suutsid ettekandest täpsemalt aru saada ja lektorile täiendavaid küsimusi esitada. Kõik said ka asjatundliku vastuse. Ettekannet kviteeriti tugeva aplausiga.
Eerik Purje
FOTOD – Taavi Tamtik (2017)
