Telli Menüü

Ilmar Taska tutvustas romaani „Pobeda 1946“ Taani suurimal raamatumessil

nov. 2, 2018 Estonian Life No. 44 2018


Esimese ametliku esinejana Eestist on kutsutud Taani suurimale raamatumessile Bogforum oma loomingut tutvustama Ilmar Taska. Igal aastal külastab raamatumessi enam kui 35000 külastajat ja esindatud on üle 200 kirjastuse. Messi pealaval intervjueeris Taskat laupäeval, 27. oktoobril Taani kultuskirjanik Leif Davidsen.

Kirjastus Jensen & Dalgaard on andnud Birgita Bonde Hanseni tõlkes välja nii Ilmar Taska raamatu „Parem kui Elu“ kui „Pobeda 1946“. Birgita Bonde Hansen on võitnud ka Taani tõlkeauhinna „Blixenprisen 2018“. Tõlkeid on toetanud Eesti Kultuurkapital.

28. oktoobril vestlesid Ilmar Taska ja Birgita Bonde Hansen Bogforumi Punasel laval.

„Raamatud näevad välja kui kaksikud,“ kommenteeris Taska, „nende kujundus põhineb Britt Urbla Kelleri kaanekujundusel, mille ta tegi kirjastusele Varrak. Ka tõlked on tõesti head, Birgita Bonde Hansen on musikaalne tõlkija ja ta suudab taasluua ka raamatute keelelist rütmi.“
Ilmar Taska oma romaaniga Pobeda 1946. Foto: kirjastus Varrak (2018)

Mõlemad raamatud on saanud positiivseid kajastusi Taani olulisemates lehtedes. Pobeda 1946 pälvis viis tärni Berlingske ja Bogrummeti kriitikutelt.

„Tore, et Pobeda on teel kõikide meie naabrite juurde. Eks ühenda meid ühine ajalugu. Samuti on rõõmustav, et Pobeda-poisi saatusele stalinistlikus pärastsõja-aegses Eestis elavad kaasa ka Inglismaa ja Saksamaa lugejad ning kohe saab valmis ka Pobedal põhinev ungarikeelne lühifilm „Bussijuht“, mis tellitud Ungari telekanali poolt,“ mainis Ilmar Taska, kes on ka lühifilmi stsenaariumi kaasautor.

Lühifilmi lavastab rootsi-ungari päritolu noor režisöör David Borbas. Filmis mängivad Ungari tuntud näitlejad.

Raamat „Pobeda 1946“ on tänaseks tõlkimisel juba kaheksasse keelde. Ingliskeelsena andis selle välja Londoni kirjastus Norvik Press.

Põhja-Ameerikas levitab raamatut Dufour ja Barnes & Noble.

http://www.slirz.com/dufoureditions/pobeda-1946-a-car-called-victory-by-ilmar-taska/
https://www.barnesandnoble.com/w/pobeda-1946-ilmar-taska/1129036155?type=eBook

Kanadas oli eestikeelne romaan „Pobeda 1946“ eelmisel aastal arutusel Kotkajärve Metsaülikooli kirjandusklubis. Arutelu korraldas kirjandusteadlane Sirje Kiin.

Hille Karm

Jaga

Loe edasi