Telli Menüü

Kanada eestlased Anneli Andre-Barrett ja Urve Tamberg osalesid PEN International konverentsil Ukrainas


18.-21. septembrini toimus Ukrainas Lvivis PEN International 83. Kongress, kus lisaks rohketele delegaatidele eri maadest (kaasa arvatud Eestist ja Kanadast) osalesid ka Anneli Andre-Barrett (kirjandusteadlane) ja Urve Tamberg (kirjanik) Kanadast. Sooviga seda huvitavat üritust ka Eesti Elu lugejatega jagada rääkisid nad telefoniintervjuus ajalehele seal kogetust, mainides mitmeid huvitavaid ettekandeid ja õpitubasid (workshops).

Kanadast võttis osa 9 esindajat; Anneli ja Urve ei olnud küll ametlikud esindajad, vaid PENi liikmed ja osalejad; neil polnud häält, aga nad said võtta osa diskussioonidest.

PEN (poets, essayists, novelists) on rahvusvaheline valitsusväline organisatsioon, asutatud aastal 1921, peakorteriga Inglismaal, olles üks vanimatest inimõigusi toetavatest organisatsioonidest, mis toetab kirjanike, toimetajate ja tõlkijate vaba eneseväljendamist. ÜRO ja UNESCOga konsulteerival PENil on paarkümmend tuhat liiget üle maailma ja keskuseid ligi 150-s riigis. Eesti PEN asutati aastal 1928, väga aktiivselt tegutses seal eesti-soome kirjanik Aino Kallas. Eesti PENi tegevus katkes nõukogude perioodil, see taasasutati 2010.a. Eesti PENi president on kirjanik, luuletaja, tõlkija ja kriitik Kätlin Kaldmaa, kes on ka PEN Internationali peasekretär. Suur rõõm oli Annelil ja Urvel temaga ka konverentsil kohtuda ning mõtteid vahetada.
Urve Tamberg (kirjanik) ja Anneli Andre-Barrett (kirjandusteadlane) Ivan Franko Riikliku Ülikooli ees Lvivis Ukrainas. Foto: Anneli Andre-Barretti erakogust (2017)

Anneli kõneleb konverentsi toimumiskohast Lvivist kui imeilusast ja mitmekülgse arhitektuuriga linnast Lääne-Ukrainas, mida on ka Ukraina Pariisiks nimetatud, kunagi toodi sinna arhitekte Viinist. Konverents ise toimus hotellis, ent oli võimalus külastada ka kuulsaid ülikoolihooneid, kus olevat 20. saj. erinevate teadlaste poolt leiutatud terminid ‘genotsiid’ ja ‘crimes against humanity’, mille tõi välja kongressi aukülaline, inimõiguste alal tegutsev advokaat Philippe Sands.

Ukraina oli sellise ürituse pidamiseks just sobiv koht, kuna seal on viimastel aastatel olnud raske olukord ning ka kirjandus ja ajakirjandus on kannatanud; konverents kandis pealkirja „Reclaiming Truth in Times of Propaganda“ ja analüüsitavad teemad tõid välja mitmeid olukordi, kuidas mõnes riigis vaba eneseväljendus on ohtu sattunud ning seetõttu kirjanikke-ajakirjanikke vangi pandud. Anneli märgib ka, et sel talvel käisid enam kui 20 PENi liiget Istanbulis ja seisid vangla ees, kus viibis vangistatud kirjanikke ja ajakirjanikke.

Räägiti mitmete riikide olukorrast, näiteks Venemaa, Ukraina, Mehhiko jmt., toodi näiteid vangistatud loomeinimestest ja kõneldi nende saatustest. Näiteks kuulsid nad Hiina inimõiguste aktivisti Liu Xiaobo kohta, kes oli aastaid vangis ja suri. Tühjad toolid eri aegadel sümboliseerisid konverentsil erinevaid kirjanikke. Päeva jooksul hääletati konverentsil mitmete resolutsioonide poolt, näiteks millega nõuti vabadust vangistatud kirjanikele või ajakirjanikele.

Õhtuti toimusid muusika-, luule- jmt. programmid, Anneli tõstab esile Valgevene luuleettekannet ning ühel õhtul Ukraina muusikaprogrammi raames näidatud filmi dissidentidest ja vabadusvõitlejatest 1960-ndatel aastatel, mis lubas tal tõmmata mitmeid paralleele ka tolleaegse Eestiga. Olles konverentsil kui kanadalane, tundis ta end siiski väga palju Eesti-kanadalasena — kui kirjeldati olukorda mõnel maal, tuletas see talle meelde, mida eestlased on läbi elanud; inimõiguste eest võitlemine on ju väga lähedane eestlastele, samuti kirjanduslik eneseväljendus. Ta meenutab aastat 1978, mil esmakordselt Eestit, oma vanemate kodumaad külastas, saades teada, kui oluline oli eestlaste jaoks näiteks tollal keelatud (pagulas)kirjandus.

Anneli käis ka naiskirjanike kohtumisel, kus esitati manifest, mis rõhutas hariduse olulisust, samuti naiskirjanike kaitsmise tähtsust, aidates seda manifesti ka toimetada.

Kätlin Kaldmaa, Eesti PENi president ja PEN Internationali peasekretär kirjeldas ettekandes oma viimase aasta tegevust, muuhulgas PENi tööga seoses tehtud reise.

Anneli Andre-Barrett on olnud PENi liige ja toetaja üle 10 aasta, aktiivsem viimased paar aastat, aidates ka materjale valmistada ning autoreid koolitustele saata. Olles seal konverentsil, sai ta aru, kui suur on solidaarsus eri rahvaste ja delegaatide vahel; tekkis tunne, et oled osa organisatsioonist ning võitled ka asjade eest, mille eest eestlased on võidelnud.

Ta räägib ühe konverentsil kuuldud südamliku loo (enamus lugusid olid tema sõnul masendavad!), et ühel maal oli vangimajas üks vang, kes sai kogu aeg teda toetavaid kirju — nii palju, et see osutus vanglas juba häirivaks, ja leiti, et tegemist on ilmselt VIP-iga (Very Important PRISONER) ja lasti ta vanglast lahti! Eks see väike lugugi näitab, et isegi kui ei pruugi olla lootust, on ikka väärt saata neid kirju, avaldada toetust ja olla kontaktis.

Kirjanik Urve Tamberg leiab konverentsist rääkides samuti, et kui me kanadalastena oleme harjunud sõnavabadusega, pole see eestlaste jaoks alati loomulik olnud. Eesti-kanadalasena ta leiab, et on väga oluline, et inimesed saaksid aru selle organisatsiooni tegevusest — PENil on olemas veebileht, mille kaudu saab nii annetusi teha kui ka vabatahtlikku panust anda — selle nimel, et sõnavabadus ei satuks kunagi ohtu.

Kaire Tenuda, Toronto

 

 

Vas. Kätlin Kaldmaa, Rahvusvahelise PENi peasekretär, Eesti PENi president, luuletaja ja tõlkija, Igor Kotjuh, Eesti PENi liige, Urve Tamberg Kanadast (osavõtja) ja Anneli Andre-Barrett Kanadast (osavõtja). Foto: Anneli Andre-Barretti erakogust (2017)

Rahvusvahelise PENi Kongressi osavõtu nimesilt. Foto: Anneli Andre-Barretti erakogust (2017)

Rahvusvahelise PENi peasekretär, kirjanik, luuletaja, tõlkija ja kriitik Kätlin Kaldmaa märkis, et nii palju eestlasi ei ole varem ühelgi kongressil nähtud ning et tal oli väga tore kohtuda nende vahvate Kanada eestlastega. Foto: Dmitri Kotjuh (2017)

Loe edasi