TTC-jaama nimetamise ametliku eeskirja järgi peaks jaama nimi olema seotud kas peatuste lähedal asuvate tänavate ristmikega, naabruskondadega või isegi vaatamisväärsustega. Nimedel on peamiselt koloniaalne ajalugu ja need on pandud varajaste Toronto linna asutajate ja ärimeeste poolt. Ainult paaril peatusel on seos põlisrahvaste ajalooga. Näiteks Spadina, mis on tulnud anishinaabemowini põlisrahva keelsest sõnast Ishpadinaa ja tähendab mäge. Seepärast otsustasime jaama ümber nimetada Mäeotsaks, mis on ka Vancouveris asuvate eestlaste kodune paik.
... üldiselt võis peatusi jagada nelja klassi: pühakute nimed, konkreetsed vaatamisväärsused või asustused (muuseumid, ülikoolid, jne), otsene seos loodusega ja kõige suurema klassina perekonnanimedest pärinevad jaamanimed, millel ilmselget tõlget polnud.
Tõlgendamisprotsessis ilmus mitu erinevat strateegiat – üldiselt võis peatusi jagada nelja klassi: pühakute nimed, konkreetsed vaatamisväärsused või asustused (muuseumid, ülikoolid, jne), otsene seos loodusega ja kõige suurema klassina perekonnanimedest pärinevad jaamanimed, millel ilmselget tõlget polnud.
Pühakute nimedest tulid välja näiteks Püha Jüri (St. George), Püha Peetri (St. Patrick) ja Püha Klaara (St. Clair). Vaatamisväärsustest või olulistest asutustest tulid koomilised nimed nagu Pioneerilaager (Pioneer Village), Miilitsa (Warden), E-407 (Highway 407 – Eesti maantee nimetamisviisi järgi) ja Õiguse (Osgoode – Osgoode’i õigusteaduskonna järgi). Loodusega seotud nimedest tulid näiteks Tihase (Finch), Seedrioru (Cedarvale) ja Lahe (Bay).
Edasi läks asi keerulisemaks. Inglise päritolu nimede puhul pidi vahel uurima nime etümoloogiat. Selgus, et Bloor on tulnud vanainglise sõnast ,,mätta“ kohta ja York on tulnud sõnast, mis algselt tähendas ,,jugapuud“ (ingl. k. yew). Sellest arenesid jaamanimed nagu Nooremätta (Bloor-Yonge) ja Jugaveski (York Mills). Mõne jaama nimele tekkis eestikeelne vaste üsna kiirelt: Wilsonist sai Villemi, Lawrence’ist Lauri, Victoria Parkist sai Viive Park, Davisville’ist Taavilinn, Leslie’st Leelo jne. Muidugi ainsaks jaamaks, millele tõlget polnud tarvis, oli Keele jaam (mida endise Eesti ,,Keele kooli“ õpilased kindlasti meeles peavad).
Viimast kategooriat käsitlesime kahtepidi. Peale otsetõlke otsisime nimesid, mis lihtsalt kõlasid sarnaselt. Niiviisi tulidki Vannimaailm (Vaughan Metropolitan Centre), Läänetunde (Dundas West), Tuffli (Dufferin), Kõnnadi (Kennedy), Pesurajoon (Bessarion) ja Kopli (Kipling). Lisasime ka kadunud Line 3 ehk Liin 3 peatuse, kus Scarborough Centre’ist sai Siberi küla. See nimi tuleneb kohalikust hüüdnimest ,,Scarberia“, mida loodetavasti selle armsa küla elanikud võtavad vastu huumoriga, arvestades meie lugupidamisega Eesti Siberi külade vastu.
Kokkuvõttes loodavad kaardi autorid, et kohalikud Toronto elanikud võtavad kasutusele paar uut lemmikut peatuse nime, kui nad tulevikus rändavad kas Koplist Kõnnadini või Vannimaailmast Tihasesse.
