Teie poolt vett nägin esimest korda sõna FRESHET. Eks mul peaks omajagu piinlik olema, sõna olla mitusada aastat vana. Et ju siis jäi mul see teos (või suisa mitu) lugemata… Või puudusin tollest tunnist. Ometi toosamune sotsiaalmeedia teadaanne, kus seda nägin ja mida teiega siin jagan, selgitas sõna tähendust. See juba vihjab millelegi.
Tõlgin Muskoka piirkonna Facebooki lehe postituse teksti: „Kevadine sula, tuntud ka kui kevadine freshet, tuleneb lume ja jää liikumisest ja sulamisest meie järvede ja jõgede süsteemidesse (järv- ja jõgikondadesse. Watershed on vesikond.) Mõnikord võib see põhjustada üleujutusi. Freshet / tulv / sula kestab tavaliselt märtsist maini, mil lumi ja maapind sulavad ja piirkonnas võib esineda tugev vihmasadu. Selle aja jooksul võib veetase kiiresti tõusta. Hädaolukorraks valmisolek on igaühe enda kohustus. Lisateavet selle kohta, kuidas olla 2025. aasta kevadisteks TULVAMISTEKS valmis, leiate aadressilt muskoka.on.ca
Nii nagu Kanadaski, toimib Eestis ka ohuteavitus ehk EE alarm. Kui ohus on inimese elu, tervis või riigi julgeolek, teavitab riik elanikke otseteavituse kanalite kaudu, k.a. SMS (tekstisõnum telefonis).
Eestis on samamoodi süsteemid juurdunud skautluse eeskujul ja juhtlausega: Naiskodukaitse äpi (rakenduse) ja võrgulehe olevalmis.ee kaudu antakse juhiseid, kuidas kriisiks ehk ootamatuteks olukordadeks valmistuda, olgu need inim- või loodustekkelised. Lehel kriis.ee saab lugeda ja alla laadida Päästeameti käitumisjuhiseid kriisiolukordadeks koondnimega „Ole valmis“. Nii nagu Kanadaski, toimib Eestis ka ohuteavitus ehk EE alarm. Kui ohus on inimese elu, tervis või riigi julgeolek, teavitab riik elanikke otseteavituse kanalite kaudu, k.a. SMS (tekstisõnum telefonis).
Värske ja vaba
…nagu lume ja jää sulavesi. Sõna freshet’is olev fresh on mõistagi asjakohane. Alates 1590ndatest aastatest tähendas see mageda vee oja; oja, mis voolab merre. Fresh ise tähendas paisutatud oja ja ka mageda ja soolase vee segunemist. Vanas inglise keeles oli sama tähendusega sõna fersceta. Vanas prantsuse keeles oli sõna freschete suurest vihmasajust või kevadisest sulast tingitud üleujutus.
Montana osariigi kalastajate grupp kirjutab plaanilisest freshet’ist Henry’s fork (hargnemisel) Snake jõe harul, kus veetaset on võimalik kontrollida. Seda peetakse vajalikuks tegevuseks, mis hoiab jõgede voolusängid puhtana peenetest setetest, mis võivad lämmatada nii veeputukaid kui ka forellide kudemiskohti. Üldjuhul ei ole neil üleujutuste hävitavat jõudu, kuid hea puhastusvõime, mis aitab kindlustada olulist veetaset ka hilisemal kuival ajal.
TULV
Võib-olla enne nimisõna ennast tuletab see meelde tuttavaid perekonnanimesid. Eestis on helilooja Helena Tulve ja tema dirigendist abikaasa Jaan-Eik Tulve ning Torontos oli kuulus mälu-uurija dr Endel Tulving ja tema kaasa kunstnik Rutt Tulving. Need on siiski pigem haruldased perekonnanimed, annab teada Statistikaameti nimede statistika rakendus.
„Tulv on vooluveekogudes (jões ja ojas) esinev ajutine ja aperioodiline kiire veetõus, millele on iseloomulik tekkiv tulvalaine. Tulva puhul alaneb veetase suhteliselt kiiresti. Tulvad tekivad harilikult kas kiire lumesulamise või tugeva vihmasaju järel,“ kirjutab seletav sõnaraamat. Sellel sõnal on siiski rohkem üleujutuse maiku kui freshet’il. Kui veetulv on kiire ja suur, võib see olla eluohtlik. ,,Tugev vihm põhjustas Surnumere lähistel äkktulva, mis pühkis minema autod.“ Sõnaveeb pakub: ,,jõe taseme juhuslik kõrgseis; vetevoog, ülevoolav vesi.“
Ja siis see teine, ülekantud tähendus: ,,millegi (või kellegi) rohkus või tihedalt järgnev hulk; külluslik voog.“ Näiteid: Pisarate tulv. Riiki on oodata sõjapõgenike tulva. Lektorile langes kaela küsimuste tulv. Turistide tulva pole vaja karta.
Sõna ,,tulv“ päritolu on soome, see on laensõna (soome ,,tulva“, üleujutus), mida ärgitas meid kasutama Johannes Aavik aastal 1914.
LUHT
Enne kui ma teadsin, mis asi on luht, teadsin, et mu memme sõbranna ja töökaaslane Torontos oli proua Luht. Jälle nimi enne nimisõna.
Sõna ,,luht“ on ka seotud kõrgveega, sulaveega, tulvaveega ning tõusis jututeemaks hiljaaegu eesti keelt mitterääkivate inimestega Tallinnas. Juttu oli Luha tänavast Tallinna kesklinnas ja keegi küsis, mida see tähendab. Luht, (mille?) luha on flood-meadow: ,,suurveega üleujutatav niit (heinamaa, mida niidetakse) jõe oru lammil (floodplain) või madalal järverannal, ka lamminiit. Tuntumad luhad paiknevad suuremate jõgede (Emajõgi, Pärnu, Kasari) ääres. Luhtadel on väga mitmekülge elustik. Nendel meeldib peatuda rändlindude parved.“
Värskendavat-virgutavat, ent ohutut suurveeaega kõigile!
Riina Kindlam, Tallinn
